This paper looks at Erazm Rykaczewski’s A Complete Dictionary English and Polish . . . (1849), one of the milestones in the history of English-Polish / Polish-English lexicography. Despite its significance for the bilingual user in Poland and English-speaking countries with large Polish diasporas, where it came to be reprinted over the next century, it has attracted little scholarly attentio…