Tindak Tutur pada Teks Terjemahan Drama Serial TV Breaking Bad Karya Vince Gilligan (Kajian Pragmatik)

downey, carolyn j. [et.all]; prof.dr. dendy sugono, p.u; dr.h. sukardi, m.pd;

Penelitian ini bertujuan untuk untuk mendeskripsikan fungsi tindak tutur lokusi, ilokusi dan perlokusi yang terdapat di dalam drama serial tv Breaking Bad karya Vince Gilligan. Dari 5 season yang terdiri atas 56 episode, data yang diambil adalah episode Crazy Handful of Nothin’ (season 1), Fly (season 3), dan Fellina (season 5). Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode analisis teks. Peneliti mengkaji secara komprehensif objek penelitian dengan tujuan memperoleh pemahaman yang menyeluruh, yaitu mengenai tuturan-tuturan yang dijadikan subfokus dalam penelitian ini. Teknik pengumpulan data yang dilakukan ialah menyediakan dan mengumpulkan
data sesuai dengan tujuan penelitian. Data tersebut berupa video drama serial TV Breaking Bad yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Tuturan-tuturan yang ada kemudian ditulis ke dalam bentuk skenario drama. Data yang telah berbentuk skenario drama kemudian diklasifikasi berdasarkan ranahnya, dianalisis, dan diinterpretasikan. Setelah dilakukan penghitungan data, maka didapatkan rincian sebagai berikut: 1) tindak tutur lokusi deklaratif sebanyak 94 atau 7,06%, lokusi interogatif sebanyak 256 atau 19,21%, sedangkan lokusi imperatif sebanyak 196 atau 14,71%; 2) tindak tutur ilokusi asertif sebanyak 150 atau 11,3%, ilokusi direktif sebanyak 291 atau 21,84%, ilokusi komisif sebanyak 35 atau 2,62%, ilokusi ekspresif sebanyak 67 atau 5,03%, dan ilokusi deklaratif sebanyak 5 atau 0,37%; 3) tindak tutur perlokusi berupa jawaban sebanyak 179 atau 13,43%. sedangkan perlokusi berupa tindakan sebanyak 59 atau 4,42%. selain hal di atas, dalam drama serial televisi tersebut terdapat juga fungsi tindak tutur lokusi yang diujarkan tidak selalu berdasarkan modus kalimatnya, tetapi dengan bentuk kalimat lain. Meliputi: tindak tutur lokusi interogatif yang diujarkan dalam bentuk deklaratif (sebanyak 2 tuturan), tindak tutur lokusi imperatif yang diujarkan dalam bentuk deklaratif (sebanyak 5 tuturan), dan tindak tutur lokusi imperatif yang diujarkan dalam bentuk interogatif (sebanyak 4 tuturan).