Analisis Pergeseran Penerjemahan Pada Hasil Terjemahan Lirik Lagu Armada Asal Kau Bahagia versi Bahasa Jepang (Kajian Gramatikal).

asti putri darmayanti; dr. rita agustina karnawati, m.pd.;

Salsadilla Adyaleca, Analisis Pergeseran Penerjemahan Pada Hasil Terjemahan Lirik Lagu Armada Asal Kau Bahagia versi Bahasa Jepang (Kajian Gramatikal). Skripsi. Jakarta: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Prof. DR. HAMKA, 2024.
Penelitian ini mengkaji perubahan penerjemahan pada lirik lagu “Asal Kau Bahagia” oleh Armada dalam versi bahasa Jepang dari perspektif gramatikal. Tujuan dari pengkajian ini yaitu guna mengidentifikasi dan mengevaluasi pergeseran yang terjadi pada level kata, dan kalimat, serta memahami bagaimana pergeseran tersebut mempengaruhi arti dan emosi yang disampaikan dalam lirik asli. Data penelitian diambil dari lirik lagu asli dalam bahasa Indonesia dan versi terjemahannya dalam bahasa Jepang. Metode analisis yang diterapkan yakni analisis deskriptif kualitatif dengan pendekatan gramatikal. Teori yang digunakan yaitu teori teknik penerjemahan menurut Molina dan Albair (2002) dengan pendekatan sintaksis. Hasil pengkajian menyatakan bahwa adanya pergeseran dalam berbagai aspek gramatikal, termasuk perubahan struktur kalimat dan penggunaan kata ganti. Pergeseran tersebut, meskipun menyebabkan beberapa perubahan arti dan struktur kalimat, umumnya tidak mengurangi esensi emosional dari lirik lagu. Studi ini diharapkan dapat memberikan kontribusi dalam bidang penerjemahan lirik lagu dan memperkaya wawasan tentang adaptasi budaya dalam terjemahan.
Kata kunci: penerjemahan, pergeseran gramatikal, lirik lagu, bahasa Indonesia, bahasa Jepang.