Analisis Kontrastif Idiom Bahasa Jepang Yang Menggunakan Kata Kokoro (心) Dengan Idiom Bahasa Indonesia Yang Menggunakan Kata Hati

dita hafifah; drs. h. sujianto, m.hum; rita agustina karnawati, m.pd;

Dita Hafifah: 1501065013. “Analisis Kontrastif Idiom Bahasa Jepang yang
Mengunakan Kata Kokoro (心) dengan Idiom Indonesia yang Mengunakan Kata
Hati. Skripsi. Jakarta : Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Fakultas
Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Prof. DR. HAMKA,
2019.

Bahasa adalah alat komunikasi untuk menyampaikan ide, pikiran, hasrat, dan
keinginan kepada orang lain. Idiom adalah satuan bahasa yang maknanya tidak
dapat tidak dapat ditarik dari gramatikal yang berlaku. Idiom digunakan untuk
berkomunikasi yang memiliki banyak fungsi, contohnya memperhalus kata
sebagai alternatif strategi berbahasa dengan tujuan agar lawan bicara tidak
tersinggung. Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah makna apa saja yang
terkandung dalam kanyouku bahasa Jepang yang terbentuk dari kata kokoro?
Makna apa saja yang terkandung dalam idiom bahasa Indonesia yang terbentuk
dari kata hati? Bagaimana persamaan dan perbedaan makna kanyouku bahasa
Jepang yang terbentuk dari kata kokoro dengan idiom bahasa Indonesia yang
terbentuk dari kata hati. Tujuan penelitian ini adalah yang pertama, untuk
mengetahui makna yang terkandung dalam kanyouku bahasa Jepang yang
terbentuk dari kata kokoro. Kedua, untuk mengetahui makna apa saja yang
terkandung dalam idiom bahasa Indonesia yang terbentuk dari kata hati Yang
terakhir, untuk mengetahui perbandingan makna yang ada diantara kanyouku
bahasa Jepang yang terbentuk dari kata kokoro dan idiom bahasa Indonesia yang
terbentuk dari kata hati. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah
analisis deskriptif- kontrastif, yaitu dengan mendeskripsikan atau menjabarkan
makna yang terdapat dalam kanyouku kokoro dan idiom hati, kemudian
dibandingkan untuk mencari persamaan dan perbedaan makna diantara keduanya.
Sebagai hasil dari penelitian ini dari 30 data kanyouku kokoro dan 30 data idiom
hati yang ditemukan, makna idiom menunjukan perasaan senang, sedih, khawatir,
ada beberapa idiom yang menunjukan sifat dan tindakan. Tidak semua idiom
kokoro jepang dapat mengantikan idom hati dan sebaliknya karena padanya
perbedaan makna leksikal dan idiomatikal.