Analisis Gyakusetsu No Setsuzokushi Shikashi, Tokoroga, Dan Demo Sebagai Sinonim Dalam Buku New Approach Japanese Intermediate Course

dr. sunarta, se., m.m,.; dr. yadi nurhayadi, m, si; drs. h. sudjianto, m.pd; ana natalia, m.pd.;

Titin Iriyanti. Analisis Gyakusetsu no Setsuzokushi Shikashi, Tokoroga dan Demo
sebagai Sinonim dalam Buku New Approach Japanese Intermediate Course. Skripsi.
Jakarta: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah
Prof.DR.HAMKA, 2018.
Sinonim dalam bahasa Jepang sangat sulit dipahami perbedaannya, jika mengandung
makna yang sama dalam bahasa Indonesia. Shikashi, tokoroga dan demo merupakan
salah satu diantara kata dalam bahasa Jepang yang memiliki kesinoniman dalam
mengungkapkan hubungan yang berlawanan. Jika diteliti lebih dalam, ketiga
setsuzokushi tersebut memiliki penggunaan yang berbeda, dan tidak selalu dapat saling
menggantikan satu sama lain. Penelitian ini, bertujuan untuk menemukan makna dan
fungsi, persamaan dan perbedaan, serta dapat saling menggantikan atau tidak ketiga
setsuzokushi tersebut dalam kalimat bahasa Jepang. Metode yang digunakan dalam
penelitian ini adalah metode analisis deskriptif. Teknik yang digunakan dalam
penelitian ini adalah teknik substitusi. Data dalam penelitian ini menggunakan jitsurei
yang diperoleh dari buku New Approach Japanese Intermediate Course. Hasil dalam
penelitian ini yaitu, shikashi, tokoroga dan demo tidak selalu memiliki makna dan
fungsi yang sama. Pada shikashi, digunakan ketika menambahkan pendapat baru
terhadap sesuatu yang diutarakan sebelumnya yang sudah disetujui, pendapat dan
kenyataan berbeda dari hal yang diduga dari itu, menambahkan pendapat baru,
mengutarakan pendapat dan emosi dan mengubah topik dari hal yang disebutkan
sebelumnya. Pada tokoroga, digunakan ketika mengutarakan suatu kenyataan yang
berbeda dengan hal yang diduga dari itu, digunakan ketika pembicara menerimanya
sebagai hal yang mengejutkan, hasil/akibat yang alami dari kalimat sebelumnya,
kalimat berikutnya tidak berhubungan dengan isi dari kalimat sebelumnya. Pada demo,
digunakan ketika merasa heran akan hal yang terjadi diluar dugaan, pendapat dan
kenyataan berbeda dari hal yang diduga dari itu, ketika memberikan hasil dan pendapat
berlawanan dengan isi pada kalimat sebelumnya.