Analisis Penerjemenan Komik Naruto Volume 2 Chapter 8 Dan 9 Karya Masashi Kishimoto Versi Bahasa Jepang Ke Dalam Versi Bahasa Indonesia

dr. h. yadi nurhayadi, m.si.; ummu sulma al azizah, s.e.i., m.sc; retno utari, m.pd; rita agustina karnawati, m.pd;

Fandi Andhika Pratama. Analisis Penerjemahan Komik Naruto Volume 2
Chapter 8 dan 9 Karya Masashi Kishimoto Versi Bahasa Jepang Ke dalam Versi
Bahasa Indonesia. Skripsi. Jakarta: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan,
Universitas Muhammadiyah Prof. Dr. HAMKA, 2018.
Penerjemahan bagi pelajar bahasa Jepang merupakan salah satu ilmu yang sulit.
Terutama dalam menentukan teknik, metode dan ideologi penerjemahan.
Penelitian ini bertujuan untuk menemukan teknik, metode, ideologi dan ada atau
tidaknya pergeseran makna pesan yang jauh dari TSu pada komik Naruto volume
2 chapter 8 dan 9 dari versi bahasa Jepang ke dalam versi bahasa Indonesia. eori
penerjemahan yang dipakai adalah teori Hoed (2006), Newmark (1988) serta teori
Venuti dalam Hoed (2006). Teknik analisis yang digunakan dalam penelitian ini
adalah teknik bagi unsur langsung. Hasil penelitian ini ditemukan sebanyak 7
teknik yang digunakan yaitu teknik Transposisi sebanyak 124 data, Modulasi
sebanyak 46 data, tidak dipadankan sebanyak 46 data, penerjemahan resmi atau
baku sebanyak 20 data, padanan budaya sebanyak 12 data penerjemahan
fonologis sebanyak 10 data serta penerjemahan deskriptif sebanyak 5 data.
Metode yang terjadi sebanyak 5 metode yaitu metod komunikatif sebanyak106
data, penerjemahan bebas sebanyak 39 data, kata demi kata sebanyak 67 data,
penerjemahan harfiah 35 sebanyak data, serta penerjemahan semantik sebanyak 1
data. Lalu ideologi domestication sebanyak 3 data dan foreinigzation sebanyak 41
data. Dan ditemukan 8 data yang terjadi pergeseran makna pesannya jauh dari Tsu
ke TSa.