Analisis Kontrastif Makna Kanyouku (Idiom) Yang Terbentuk Dari Kata “Mulut” Dalam Bahasa Jepang Dan Bahasa Indonesia

ir. tukirin se. m.m dan nuryadi wijiharjono. se. m.m; drs. h. sudjiarto, m.hum; akbar nadjar hendra, s.s.,m.pd;

Suci Amalia Analisis Kontrastif Makna Kanyouku (Idiom) yang Terbentuk dari Kata “Mulut” dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia, Skripsi, Jakarta, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Prof. DR. HAMKA, 2017.
Penelitian ini berjudul Analisis Kontrastif Makna Kanyouku (Idiom) yang Terbentuk dari Kata “Mulut” Dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia. Tujuan penelitian ini adalah (1) Dapat mengetahui makna leksikal dan makna idiomatikal dalam kanyouku yang terbentuk dari kata kuchi dalam bahasa Jepang dan idiom yang terbentuk dari kata mulut dalam bahasa Indonesia, (2) Dapat mengetahui persamaan dan perbedaan makna yang terkandung dalam kanyouku yang terbentuk dari kata口(kuchi)dalam bahasa Jepang dan idiom yang terbentuk dari kata mulut dalam bahasa Indonesia. Metode yang di pergunakan dalam penelitian ini adalah analisis deskriptif-kontrastif. Yang menganalisi perbandingan makna kanyouku bahasa Jepang dengan idiom bahasa Indonesia yang terdapat dalam buku sumber. Tahapan analisis penelitian dimulai dari pembahasan makna kanyouku yang terbentuk dari kata口 (kuchi) dan idiom yang terbentuk dari kata mulut. Kemudian dibandingkan baik secara makna leksikal maupun idiomatikal. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 30 kanyouku dan 30 idiom yang di teliti terdapat 8 kanyouku yang memilki makna idiomatikal yang sama, 1 Kanyouku yang memiliki makna leksikal dan makna idiomatikal yang sama, dan 3 kanyouku yang memiliki makna leksikal yang sama.