Analisis Teknik Dan Metode Penerjemahan Lirik Lagu “Sepatu” Yang Dinyanyikan Oleh Tulus Kedalam Bahasa Jepang Gubahan Hiroaki Kato

kurnia heriansyah, se, ak, m.si; rita agustina karnawati, m.pd; yuni masrokhah, m.hum;

Alfiana Fauziah : Analisis Teknik dan Metode Penerjemahan Lirik Lagu “Sepatu” yang Dinyanyikan oleh Tulus ke dalam Bahasa Jepang Gubahan Hiroaki Kato. Skripsi. Jakarta: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhamadiyah Prof. DR. HAMKA, 2017. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan teknik penerjemahan dan metode penerjemahan apa saja yang diterapkan dalam penerjemahan lirik lagu “Sepatu” yang dinyanyikan oleh Tulus ke dalam bahasa Jepang gubahan Hiroaki Kato. Data dalam penelitian ini sebanyak 18 data. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik penerjemahan yang disampaikan oleh Hoed (2006) dan metode penerjemahan yang disampaikan oleh Newmark (1988). Penganalisisan data dalam penelitian ini menggunakan metode agih dan teknik bagi unsur langsung. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 2 teknik penerjemahan yang diterapkan yaitu transposisi sebanyak 16 data dan modulasi sebanyak 6 data, dan terdapat 3 metode penerjemahan yang digunakan yaitu semantic translation sebanyak 2 data, free translation sebanyak 11 data, dan communicative translation sebanyak 4 data.