Analisis Idiom Bahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata (KI) dalam Novel Ao Haru Ride Karya Tomoko Yoshida

donard games; drs. h. sudjianto, m.hum; yuni masrokhah, m.hum;

Oki Sanjayani, Analisis Idiom Bahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata 気 (Ki) dalam Novel Ao Haru Ride Karya Tomoko Yoshida, Skripsi, Jakarta, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Prof. DR. HAMKA, 2016.
Idiom banyak digunakan dalam berkomunikasi, misalnya dalam tulisan dan percakapan sehari-hari. Idiom dalam bahasa Jepang disebut kanyouku. Kanyouku adalah gabungan dua kata atau lebih yang sesuai dengan ketentuan yang telah ditetapkan dan secara keseluruhan akan menjadi satu arti. Dalam bahasa Jepang, idiom yang merujuk pada anggota badan banyak ditemukan. Salah satunya adalah idiom yang menggunakan kata ki. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui idiom yang terbentuk dari kata ki, makna leksikal, makna idiomatikal, serta relasi makna dalam novel Ao Haru Ride. Penelitian ini menggunakan metode dekriptif, yaitu mendeskripsikan idiom yang menggunakan kata ki dan makna dari kata ki pada idiom tersebut. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik studi pustaka yang dilanjutkan dengan teknik analisis data yang menggunakan teknik analisis deskriptif. Berdasarkan hasil analisis pada penelitian ini, dalam novel Ao Haru Ride karya Tomoko Yoshida terdapat 15 idiom yang menggunakan kata ki yang masing-masing dari idiom tersebut memiliki makna leksikal dan makna idiomatikal. Selain itu juga terdapat 8 idiom yang mengalami perluasan secara metafora, 7 idiom yang mengalami perluasan secara metonimi, dan tidak ada yang mengalami perluasan makna secara sinekdoke.