Analisis penggunaan keigo pada e-mail dalam bahasa jepang

dwi andrya oktavionita; dra. hj. rina sukmara, m.pd; akbar nadjar hendra, ss. m.pd;

Saat ini surat elektronik banyak digunakan, di dalam penulisan surat seseorang harus memperhatikan bahasa yang digunakan termasuk penggunaan keigo pada situasi tertentu. Masalah pada penelitian ini yaitu apa saja keigo yang digunakan pada surat elektronik dalam bahasa Jepang dan bagaimana penggunaan keigo pada surat elektronik dalam bahasa Jepang. Skripsi ini bertujuan untuk mengetahui keigo apa saja yang digunakan pada surat elektronik dalam bahasa Jepang dan untuk mengetahui penggunaan keigo pada surat elektronik dalam bahasa Jepang. Metode yang digunakan pada skripsi ini adalah metode penelitian deskriptif dengan pendekatan kualitatif. Yang menjadi objek pada skripsi ini yaitu surat elektronik atau email. Surat elektronik diteliti untuk mengetahui penggunaan keigo yang terdapat
pada kalimat – kalimat surat. Sedangkan instrumen yang terdapat pada penelitian ini adalah buku-buku bahasa Jepang, contoh surat-surat elektronik yang terdapat pada buku 日本語e メールの書き方 writing e-mails in Japanese dan buku korespondensi bahasa Jepang serta buku-buku literatur lainnya. Untuk teknik pengumpulan data yang dipakai pada skripsi ini yaitu dengan studi literatur. Kesimpulan hasil analisis adalah bahwa pada surat elektronik penggunaan keigo digunakan dengan melihat situasi atau keadaan tujuan yang akan dikirimi surat, keigo yang digunakan lebih banyak menggunakan jenis kata teineigo, tetapi banyak juga yang mengkombinasi dua jenis keigo, misalnya kombinasi antara kenjougo dan teineigo atau kombinasi antara sonkeigo dan teineigo, dan keigo digunakan tidak hanya untuk atasan, tetapi ada beberapa surat elektronik yang tujuan suratnya untuk teman, toko buku, hotel atau yang lainnya dengan melihat situasi dan keadaan. Banyak terdapat penggunaan keigo pada surat elektronik. Penggunaan keigo ini digunakan dengan melihat situasi atau keadaan, lawan bicara dan pokok pembicaraannya. Keigo sangat penting digunakan pada situasi tertentu. Untuk itu, masih banyak penggunaan keigo pada surat-surat tertentu.
Kata kunci :Saat ini surat elektronik banyak digunakan, di dalam penulisan surat seseorang
harus memperhatikan bahasa yang digunakan termasuk penggunaan keigo pada situasi
tertentu. Masalah pada penelitian ini yaitu apa saja keigo yang digunakan pada surat
elektronik dalam bahasa Jepang dan bagaimana penggunaan keigo pada surat elektronik
dalam bahasa Jepang.
Skripsi ini bertujuan untuk mengetahui keigo apa saja yang digunakan pada surat
elektronik dalam bahasa Jepang dan untuk mengetahui penggunaan keigo pada surat
elektronik dalam bahasa Jepang.
Metode yang digunakan pada skripsi ini adalah metode penelitian deskriptif
dengan pendekatan kualitatif. Yang menjadi objek pada skripsi ini yaitu surat elektronik
atau email. Surat elektronik diteliti untuk mengetahui penggunaan keigo yang terdapat
pada kalimat – kalimat surat. Sedangkan instrumen yang terdapat pada penelitian ini
adalah buku-buku bahasa Jepang, contoh surat-surat elektronik yang terdapat pada buku
日本語e メールの書き方 writing e-mails in Japanese dan buku korespondensi bahasa
Jepang serta buku-buku literatur lainnya. Untuk teknik pengumpulan data yang dipakai
pada skripsi ini yaitu dengan studi literatur.
Kesimpulan hasil analisis adalah bahwa pada surat elektronik penggunaan keigo
digunakan dengan melihat situasi atau keadaan tujuan yang akan dikirimi surat, keigo
yang digunakan lebih banyak menggunakan jenis kata teineigo, tetapi banyak juga yang
mengkombinasi dua jenis keigo, misalnya kombinasi antara kenjougo dan teineigo atau
kombinasi antara sonkeigo dan teineigo, dan keigo digunakan tidak hanya untuk atasan,
tetapi ada beberapa surat elektronik yang tujuan suratnya untuk teman, toko buku, hotel
atau yang lainnya dengan melihat situasi dan keadaan.
Banyak terdapat penggunaan keigo pada surat elektronik. Penggunaan keigo ini
digunakan dengan melihat situasi atau keadaan, lawan bicara dan pokok
pembicaraannya. Keigo sangat penting digunakan pada situasi tertentu. Untuk itu, masih
banyak penggunaan keigo pada surat-surat tertentu.
Kata kunci : keigo, sonkeigo, kenjougo, teineigo, surat elektronik.