Analisis kontrastif makna kanyouku bahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana dengan idiom bahasa indonesia yang terbentuk dari kata hidung

hasna elma; drs. sw. haryana, m.ed.; dra. restoeningroem, m.pd;

Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah makna apa saja yang terkandung dalam kanyouku bahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana? Makna apa saja yang terkandung dalam idiom bahasa Indonesia yang terbentuk dari kata hidung? Bagaimana persamaan dan perbedaan makna kanyouku bahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana dengan idiom bahasa Indonesia yang terbentuk dari kata hidung?
Tujuan penelitian ini adalah yang pertama untuk mengetahui makna yang terkandung dalam kanyouku bahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana. Kedua, untuk mengetahui makna apa saja yang terkandung dalam idiom bahasa Indonesia yang terbentuk dari kata hidung. Yang terakhir, untuk mengetahui perbandingan makna yang ada diantara kanyouku bahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana dan idiom bahasa Indonesia yang terbentuk dari kata hidung.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis deskriptif  kontrastif yaitu dengan mendeskripsikan atau menjabarkan makna yang terdapat dalam kanyouku hana dan idiom hidung. Kemudian dibandingkan untuk mencari persamaan dan perbedaan makna diantara keduanya.
Hasil yang didapat melalui penelitian ini adalah terdapat 17 makna kanyouku yang terbentuk dari kata hana diantaranya adalah sombong (鼻 に かける), mengejek (鼻 で 笑う), dan kuat pendiriannya atau tegas (鼻っ柱 が 強い). Dari dari idiom bahasa Indonesia terdapat 13 makna yang terbentuk dari kata hidung diantaranya adalah sombong (hidung tinggi), berkata sengau atau menurut saja (menghidung) dan dekat sekali (di muka hidung). Kemudian persamaan yang terdapat diantara keduanya adalah memiliki makna idiomatik yang menyatakan sifat sombong, makna menjadi bangga dan makna hidung yang tinggi. Sedangkan perbedaannya adalah dalam kanyouku hana tidak memiliki makna yang menyatakan keadaan malu, tidak memiliki makna yang menyatakan sesuatu yang letaknya dekat sekali dan tidak memiliki makna idiomatik wujud orang secara keseluruhan. Dan perbedaan yang terdapat dalam idiom hidung diantaranya adalah pada idiom hidung tidak memiliki makna bosan, tidak memiliki makna mengejek, serta tidak memiliki makna seseorang tegas.
Keyword : Perbandingan, Kanyouku, 「Hana」, Idiom, 「Hidung」