This article argues that Pietro Chiari’s La filosofessa italiana (1753), regarded as the first modern Italian novel, constitutes a project of appropriation of French and British novelistic models. Pietro Chiari is seen manoeuvring his text in a field of conflicting interests, between a readership that seems insatiable for foreign novels, and a cultural élite hostile towards the genre as well…